Bag om bøgerne: ”Voldens sprog varer evigt”

Det kan du opleve

Aaiún Nins nye digtsamling SE! maner læseren til ikke at se væk fra voldsomme temaer som deportation, kolonialisme, overgreb og racisme. Samtidig skildrer den sex, venskab og selvomsorg.

I samtale med den danske digter Mette Moestrup vil Aaiún Nin berøre digtenes temaer, men også den sproglige stil og toneart. For hvordan, med hvilken sprogkunst, kan man sætte ord og billeder på så traumatiske ting? Der er noget blødt og ømt i digtene, som møder hårdheden og sorgen. ”Jeg vil væve min overlevelse som en myte,” lyder det i et digt. Der er også nogle gange en smertelig latter, som ledsager raseri og rædsel.

Samtalen vil komme ind på horrorgenren i den forstand, at digtsamlingen udspringer af en realitet, der er horror. Det handler altså ikke om overnaturlige monstre osv. Der er tale om en virkelighed, hvor frygten er et grundvilkår for skriften.

Endvidere vil Aaiún Nin og Mette Moestrup give indblik i deres samarbejde omkring oversættelsen.

Der bliver digtoplæsninger på engelsk og dansk.

Samtalen er på engelsk.

Om bogen

Aaiún Nin skriver med styrke og ømhed om overgreb og traumer. Men de insisterer på, at smerte og nydelse findes side om side. SE! kredser om hjemløshed og om det at være på flugt – fra sit krigsramte land og fra fortidens spøgelser.

Jeget er både hjemsøgt og hjemløs, på flugt fra sit hjemland, der ikke længere kan kaldes hjem. På den måde væves jegets historie ind i en større fortælling om vold. Om krigens rædsler og arven fra kolonialismen. Om undertrykkelse og det at være på flugt – om ikke at ankomme til andet end hjemsøgte huse, tyste stemmer, tung luft.

Dem kan du møde

• Aaiún Nin (f. 1991) er født i Luanda, Angola. De er flygtet fra Angola for at undgå vold og chikane fra et samfund, der ikke accepterer homoseksualitet. De har tidligere søgt asyl i Danmark. Efter at være blevet udvist fra Danmark bor de i dag i Bern, Schweiz. Nin debuterede i 2021 med den kritikerroste samling På min huds sorthed, der er oversat til en række sprog. I 2023 blev de tildelt Grimsrud-stipendiet, som gives til en ung talentfuld skandinavisk forfatter. SE! er deres seneste udgivelse på dansk.
• Mette Moestrup, f. 1969. Har oversat Aaiún Nins digtsamlinger ’På min huds sorthed’ og ’SE!’ i samarbejde med digteren selv. Moestrup har derudover sit eget forfatterskab: Hun debuterede i 1998, har i alt udgivet seks digtsamlinger, to kollektive værker og en roman. Seneste udgivelse er digtsamlingen Butterfly Nebula (2025). Moestrup har modtaget en række priser for sit forfatterskab, bl.a. Montanas Litteraturpris, Beatrice-prisen, Aarestrup-medaljen og Statens Kunstfonds Livsvarige Hædersydelse.

Praktisk info

• Arrangementet foregår på LIVE på Københavns Hovedbibliotek. 4. sal, Store scene.
• Arrangementet begynder kl. 17.00 og slutter omkring kl. 18.00.
• Arrangementet er gratis og uden pladsbilletter. Bemærk, at udsynet til scenen er begrænset fra visse pladser. Derfor vi anbefaler, at man kommer i god tid. Vi åbner til salens siddepladser kl. 16.30.