Tjek på sproget

Annonce

Mangler din tekst det sidste skub, der løfter den fra ok til god eller fra god til fremragende. Hvad gør man så?

En god og billig mulighed er at få læst korrektur på teksten af en professionel korrekturlæser. Der er mange bureauer derude, der tilbyder professionel korrekturlæsning, og det uanset om du skal have rettet en dansk tekst igennem, eller om teksten er på engelsk. Du kan fx prøve at se her.

En dygtig korrekturlæser vil kunne løfte din tekst på flere områder. Der er selvfølgelig det formelle, altså alt det, der handler om sprogfejl som stavefejl, kommafejl, grammatiske fejl og så videre.

Men en god korrekturlæser vil også være i stand til at omformulere de sætninger, der er lidt knudrede eller uklare.

Din tekst bliver behandlet af en professionel med tjek på sproget, der ved præcist, hvad der skal til for at løfte sproget adskillige niveauer.

Hvad koster professionel korrekturlæsning?

Det koster noget, men garanteret ikke så meget, som du tror.

Der er sket meget siden de gode gamle dage, hvor korrekturlæsere var lidt halvstøvede typer, der satte røde streger på papir. Det tog tid at rette i hånden, og prisen blev sat derefter.

I dag betaler man typisk et sted mellem 50 og 80 kroner for korrekturlæsning af en almindelige A4-side med tekst. Hvis teksten er meget lang, kan man selvfølgelig forhandle sig frem til en bedre pris.

Men tjek de forskellige bureauers hjemmesider ud. Det er super enkelt, og når du har besluttet dig, kan du bare sende teksten, du vil have rettet, over mailen. Den kommer retur samme vej i løbet af kort tid – og i en super god stand: klar til tryk.

Kan man ikke selv korrekturlæse?

Jo, det kan man godt, men det kræver i sagens natur, at man er hård til dansk retskrivning og har flair for at formulere sig på skrift.

Hvis man er en virksomhed eller en offentlig institution skal man også overveje tidsforbruget, inden man selv giver sig i kast med korrekturen.

Den interne korrekturlæser vil typisk få en løn, der svarer til det, man betaler en ekstern. Den store forskel er dog, at en ekstern, professionel korrekturlæser, der ikke laver andet end korrekturlæsning dagen lang, vil kunne rette en tekst meget hurtigere end en intern korrekturlæser, der kun retter sporadisk efter behov i organisationen. Så der er faktisk ofte penge sparet ved at udlicitere korrekturlæsningen. Og ikke nok med det. Det er så sikkert som amen i kirken, at kvaliteten i det arbejde, en ekstern korrektør udfører, er markant højere end en tilsvarende intern. Full-time korrekturlæser bliver man kun, hvis man er knivskarp til dansk retskrivning og har en sprogforståelse, der gør, at man hurtigt og elegant kan omformulere kluntede sætninger til klart og præcist sprog.