MØD MURAKAMIS DANSKE OVERSÆTTER HOS MUJI
Den japanske film ”Drive My Car” er nomineret til 4 Oscars, bl.a. bedste film og bedste instruktion. Filmen er baseret på en novelle af Haruki Murakami fra bogen ”Mænd uden kvinder”. Mette Holm er kvinden bag Murakamis danske oversættelser, og den 18. marts gæster hun MUJI til en talk omkring sit fag og forskellene mellem film og novelle. Mette Holm formidler med stor forståelse for den japanske kultur og et solidt kendskab til nuancerne i det japanske sprog Murakamis litterære univers til os danskere. Det kræver indgående research og sparring med kollegaer fra andre lande, at fortolke sproget og fange den helt rette stemning i fortællingerne. I filmen ”Drive My Car” fortolker instruktøren Ryûsuke Hamaguchi novellen med samme navn. Mette Holm vil på dagen indføre os i Murakamis litterære univers og de kreative friheder instruktøren har taget i forhold til den originale novelle. Talken er åben for alle og starter kl. 17.00. Fra kl. 16.30 vil der blive serveret japansk te fra MUJI TeaHouse. Efter talken vil der være mulighed for at få signeret et eksemplar af bogen ”Mænd uden kvinder” (købt hos MUJI), og få indsigt i den japanske tekultur, når Mette fra Sing Tehus afholder en lille matcha workshop ”Drive My Car” har præmiere i biografer landet over d. 31. marts 2022
Om MUJI
MUJI blev grundlagt i Japan i 1980 som et modsvar til datidens forbrugsvaner i samfundet. MUJI havde et primært formål at genskabe en vision omkring produkter, der rent faktisk er nyttige forbrugerne og opretholde et ideal om den rette balance mellem det organiske og det materielle. Konceptet blev født i krydsningen mellem to holdninger: Intet mærke (Mujirushi) og værdien af gode ting (Ryohin). MUJI begyndte med tre trin: Valg af materialer, gennemgangsprocesser og en forenkling af emballage. MUJIs koncept med at understrege et objekts appel gennem rationalisering og omhyggelig eliminering af overskud, er tæt forbundet med den traditionelle japanske æstetik ”su”, som betyder almindelig eller usminket. Idéen om, at enkelhed ikke kun er beskeden eller sparsom, men muligvis kan være mere tiltalende end luksuriøs.
